Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, intense, passionné : Décrit un sentiment, une émotion ou une atmosphère d'une grande force, profondeur et chaleur. Exprime souvent une passion vive et sincère.
   • Profond, enivrant : Se dit d'une odeur agréable, riche et puissante qui se diffuse largement.
   • Profond, lourd : Qualifie un sommeil profond et paisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sentiment) :

  • Tình yêu nồng nàn. (Un amour ardent.)
  • Lời tỏ tình nồng nàn. (Une déclaration d'amour passionnée.)

• Adjectif (odeur) :

  • Mùi hương nồng nàn của hoa nhài. (Le parfum enivrant du jasmin.)
  • Hương bưởi thơm nồng nàn. (L'odeur profonde et agréable du pamplemousse.)

• Adjectif (sommeil) :

  • Giấc ngủ nồng nàn. (Un sommeil profond.)

Utilisation avancée

• "nồng nàn say đắm" : Expression renforçant l'idée de passion intense et d'engouement total.
  • Một tình yêu nồng nàn say đắm. (Un amour fougueux et passionné.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng (adjectif) : Fort, âcre, intense (peut avoir une connotation moins positive, comme une odeur trop forte ou une chaleur étouffante).

  • Hơi men nồng. (Une haleine chargée d'alcool.)

• Nồng nhiệt (adjectif) : Chaleureux, enthousiaste (souvent pour un accueil, des applaudissements).

  • Sự đón tiếp nồng nhiệt. (Un accueil chaleureux.)

Synonymes

• Ardent : Brûlant de passion, très vif.
• Passionné : Empreint d'une passion intense.
• Intense : D'une grande force, très marqué.
• Enivrant : Qui grise, qui excite agréablement les sens (pour une odeur).

Expressions idiomatiques

• Tình nồng nàn : Une passion amoureuse intense.
  • Họ sống với nhau bằng một tình nồng nàn. (Ils vivent ensemble avec une passion ardente.)

1. ardent; intense
   • Tình yêu nồng nàn
     un ardent amour